TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.114 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 39.42+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.42 {Frg. 1} + KBo 24.70 {Frg. 2} + KBo 24.114 {Frg. 3} + KBo 47.219 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. 1 gesamte Zeile abgebrochen

(Frg. 4) Vs. 2 ]xsic [ ] 𒉽? [ ]‑a? [

… … … …

(Frg. 4) Vs. 3 8]acht:QUANcar ⸢PA?sic(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 2?sic⸣zwei:QUANcar [SA₂₀‑A‑T]Ù(Hohlmaß):{(UNM)} ⸢5050:QUANcar DUG⸣pu‑⸢uš⸣‑ša‑l[i‑

… 8]⸢PA?sic2?sic⸣[SA₂₀‑A‑T]Ù⸢50
acht
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		zwei
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}		50
QUANcar

(Frg. 3+4) Vs. I 1′/Vs. 4 [ ]x ⸢me‑ma⸣‑x[ DUGḫ]asic‑[aš‑šu‑wa]‑w[a‑an‑ni‑i]š(Gefäß):LUW||HITT.NOM.SG.C GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} an‑d[a‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… … DUGḫ]asic‑[aš‑šu‑wa]‑w[a‑an‑ni‑i]šGEŠTINan‑d[a‑ma‑kán
(Gefäß)
LUW||HITT.NOM.SG.C		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

(Frg. 3+4) Vs. I 2′/Vs. 5 [ ] ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GUNTalent:{(UNM)} [ ] ⸢Ì?⸣.DU₁₀.[G]A?Feinöl:{(UNM)} ⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GUNTalent:{(UNM)} GIŠ⸣ERENZeder:{(UNM)} ⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GUNTalent:{(UNM)} GI[Š

… ⸢GEŠTIN⸣10GUN … ⸢Ì?⸣.DU₁₀.[G]A?⸢10GUNGIŠ⸣EREN⸢10⸣GUN …
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Talent
{(UNM)}		Feinöl
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Talent
{(UNM)}		Zeder
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Talent
{(UNM)}

(Frg. 3+4) Vs. I 3′/Vs. 6 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ⸢GUN⸣Talent:{(UNM)} GIŠša‑ad‑d[u‑wa‑aš(?)(Art Baum oder Holzpfalnze):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Baum oder Holzpfalnze):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ⸢GUN⸣Talent:{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} 5050:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} GI[Š

10⸢GUN⸣GIŠša‑ad‑d[u‑wa‑aš(?) … 10⸢GUN⸣GIŠSE₂₀‑ER‑DUM50GUN …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Talent
{(UNM)}		(Art Baum oder Holzpfalnze)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Art Baum oder Holzpfalnze)
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Talent
{(UNM)}		Ölbaum
{(UNM)}		50
QUANcar		Talent
{(UNM)}

(Frg. 3+4) Vs. I 4′/Vs. 7 ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣IŠ[KUR?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]x an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫa‑⸢aš⸣Räucheraltar(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar‑pu‑a[n‑zi?]absondern:INF

ḫu‑u‑ma‑anI‑NA É⸢D⸣IŠ[KUR? … an‑da‑anḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫa‑⸢aš⸣ḫar‑pu‑a[n‑zi?]
gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-
Räucheraltar(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		absondern
INF

(Frg. 3+4) Vs. I 5′/Vs. 8 [na]m?‑manoch:;
dann: I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.M[AḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ]‑ši‑ia am‑ba‑aš‑⸢ši⸣(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS

[na]m?‑maI‑NA ÉDIŠKUR1GU₄.M[AḪ … am‑ba‑aš‑⸢ši⸣ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i
noch
dann
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		ein
QUANcar		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}		libieren
3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 6′/Vs. 9 [1ein:QUANcar GU₄.M]AḪ‑maStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} at‑t[a‑ A‑N]A DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šar‑ra‑aš‑ši‑iaKönigtum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Königtum:{HURR.ABS.SG, STF} 2zwei:QUANcar UDU.NÍT[ASchafbock:{(UNM)}

[1GU₄.M]AḪ‑maA‑NA DIŠKUR … A‑N]A DIŠKURšar‑ra‑aš‑ši‑ia2UDU.NÍT[A
ein
QUANcar		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Königtum
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Königtum
{HURR.ABS.SG, STF}		zwei
QUANcar		Schafbock
{(UNM)}

(Frg. 3+2+4) Vs. I 7′/Vs. I 1′/Vs. 10 [1ein:QUANcar GU₄.MA]ḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} ŠA D⸢IŠKUR⸣Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] x x[ am‑b]a‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} [

[1GU₄.MA]Ḫ1UDU.NÍTAŠA D⸢IŠKUR⸣ … … am‑b]a‑aš‑šiši‑pa‑an‑ti1GU₄.MAḪ1AMAR …
ein
QUANcar		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schafbock
{(UNM)}		Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}		(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		ein
QUANcar		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		ein
QUANcar		Kalb
{(UNM)}

(Frg. 3+2+4) Vs. I 8′/Vs. I 2′/Vs. 11 [ ]x x‑x‑a ⸢ke‑el‑di⸣‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢am⸣‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} š[i?‑pa‑an‑da‑an(?)]‑zilibieren:3PL.PRS

… ⸢ke‑el‑di⸣‑ia⸢am⸣‑ba‑aš‑šiš[i?‑pa‑an‑da‑an(?)]‑zi
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}		(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}		libieren
3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. I 3′/Vs. 12 [ IŠ‑T]U NINDA‑maBrot:{ABL, INS} am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} 5fünf:QUANcar ⸢NINDA⸣Brot:{(UNM)} MAR‑RUbitter:{(UNM)} ⸢BA.BA.ZA⸣Gerstenbrei:{(UNM)} [ n]+⸢1⸣n+1:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 2zwei:QUANcar x[

… IŠ‑T]U NINDA‑maam‑ba‑aš‑ši5⸢NINDA⸣MAR‑RU⸢BA.BA.ZA⸣ … n]+⸢1⸣NINDAa‑a‑anBA.BA.ZA½SA₂₀‑A‑TI2
Brot
{ABL, INS}		(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}		fünf
QUANcar		Brot
{(UNM)}		bitter
{(UNM)}		Gerstenbrei
{(UNM)}		n+1
QUANcar		warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Gerstenbrei
{(UNM)}		ein halb
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}		zwei
QUANcar

(Frg. 2+4) Vs. I 4′/Vs. 13 [ NIND]Ai‑du‑ri‑eš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} x x x[ ]x ⸢I?⸣‑N[A(?)in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Š]A ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 5050:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢5?⸣fünf:QUANcar [

… NIND]Ai‑du‑ri‑ešZÌ.DA … ⸢I?⸣‑N[A(?) … Š]A ½SA₂₀‑A‑TI50NINDA.SIGḪI.A⸢5?⸣ …
(Gebäck)
NOM.SG.C
(Gebäck)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		Mehl
{(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		ein halb
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}		50
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		fünf
QUANcar

(Frg. 2+4) Vs. I 5′/Vs. 14 [ GI]Šga‑ar‑kar(hölzerner Behälter für Früchte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠI[N‑BIFrucht:{(UNM)} ]x‑wa‑[ ]x Ì.GIŠÖl:{(UNM)} an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x[

… GI]Šga‑ar‑karGIŠI[N‑BI … … Ì.GIŠan‑da‑ma‑kán1PA
(hölzerner Behälter für Früchte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Frucht
{(UNM)}		Öl
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. I 6′/Vs. 15 [ DU]Gḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑[iš(Gefäß):LUW||HITT.NOM.SG.C ]x anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[ n]+⸢1⸣n+1:QUANcar DUGta‑pí‑ša‑ni‑iš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GEŠTI[NWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

… DU]Gḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑[iš … an … n]+⸢1⸣DUGta‑pí‑ša‑ni‑išGEŠTI[N
(Gefäß)
LUW||HITT.NOM.SG.C		warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		n+1
QUANcar		(Gefäß)
NOM.PL.C
(Gefäß)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. I 7′/Vs. 16 [ S]A₂₀‑A‑TÙ(?)(Hohlmaß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} [ am]‑⸢ba⸣‑aš‑š[i(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} ]x‑da‑an‑zi IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

… S]A₂₀‑A‑TÙ(?)GEŠTIN2PAMUN … am]‑⸢ba⸣‑aš‑š[i … IŠ‑TU …
(Hohlmaß)
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		zwei
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		salzen
3SG.PRS
Salz
{(UNM)}		(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}		aus
{ABL, INS}

(Frg. 2+4) Vs. I 8′/Vs. 17 [ ] 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 2323:QUANcar x[ ] 1ein:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} ⸢10⸣+[n10+n:QUANcar n]+5n+5:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} 1919:QUANcar ⸢SILA₄⸣Lamm:{(UNM)} [

… 10GU₄.MAḪGAL23 … 1AMAR⸢10⸣+[n … n]+5UDU.ŠIR19⸢SILA₄⸣ …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		23
QUANcar		ein
QUANcar		Kalb
{(UNM)}		10+n
QUANcar		n+5
QUANcar		Schafbock
{(UNM)}		19
QUANcar		Lamm
{(UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. I 9′/Vs. 18 [ ‑d]a?‑an am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]‑zi [

… am‑ba‑aš‑ši … …
(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+4) Vs. I 10′/Vs. 19 [ ke‑e]l‑di‑ia‑maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ ] ka‑[ ‑i]a‑aš Dme?‑x[

… ke‑e]l‑di‑ia‑maI‑NA … …
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+4) Vs. I 11′/Vs. 20 [ ]x‑ma ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ták‑ni‑⸢i⸣Erde:D/L.SG [ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [D ] 1ein:QUANcar GU₄⸢ÁBKuh:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar [

… ne‑pí‑šiták‑ni‑⸢i⸣ … A‑NA … 1GU₄⸢ÁB1⸣ …
Himmel
D/L.SG		Erde
D/L.SG		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		Kuh
{(UNM)}		ein
QUANcar

(Frg. 2+4) Vs. I 12′/Vs. 21 [ 1?ein:QUANcar UD]USchaf:{(UNM)} A‑NA Dta‑aš‑mi‑šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢A‑NA DIŠKUR⸣Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUn[e‑ ]x x[

… 1?UD]UA‑NA Dta‑aš‑mi‑šu1UDU⸢A‑NA DIŠKUR⸣ …
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Tašme/išu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ GU]₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ GU]₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.N[ÍTASchafbock:{(UNM)}

… GU]₄.MAḪ1UDU.NÍTAA‑NA … GU]₄.MAḪ1UDU.N[ÍTA
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schafbock
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schafbock
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ G]U₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar G[U₄.M]A[ḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar UD]USchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

… G]U₄.MAḪ1UDUA‑NA DIŠKUR1G[U₄.M]A[Ḫ1UD]UA‑NA …
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} ḫu‑i‑š[a‑u‑a]zlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} šu‑un‑n[a‑an‑zifüllen:3PL.PRS

… n]a‑aš‑taBI‑IB‑RIḪI.Aḫu‑i‑š[a‑u‑a]zšu‑un‑n[a‑an‑zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Rhyton
{(UNM)}		lebendig
ABL
lebendig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		füllen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ NIN]DAi‑du‑ri‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDAi‑⸢du‑ri⸣‑i[š(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… NIN]DAi‑du‑ri‑išZÌ.DASA₂₀‑A‑TI⸢5?⸣NINDAi‑⸢du‑ri⸣‑i[š
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Mehl
{(UNM)}		(Hohlmaß)
{(UNM)}		fünf
QUANcar		(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ] NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.⸢KU₇Süßbrot:{(UNM)} BA.BA.ZA⸣Gerstenbrei:{(UNM)} [

… NINDAa‑a‑anBA.BA.ZASA₂₀‑A‑TI5NINDA.⸢KU₇BA.BA.ZA⸣ …
warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Gerstenbrei
{(UNM)}		(Hohlmaß)
{(UNM)}		fünf
QUANcar		Süßbrot
{(UNM)}		Gerstenbrei
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ GIŠg]a‑ar‑kar(hölzerner Behälter für Früchte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠIN‑BIFrucht:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[i‑ ]x[

… GIŠg]a‑ar‑karGIŠIN‑BIA‑NA DIŠKUR …
(hölzerner Behälter für Früchte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Frucht
{(UNM)}		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]U₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar AMAR‑maKalb:{(UNM)} [

[nG]U₄.MAḪ1UDU.NÍTAA‑NA DIŠKUR1AMAR‑ma …
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schafbock
{(UNM)}		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		Kalb
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20′ [k]e‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3drei:QUANcar NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑[iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[k]e‑el‑di‑iaši‑pa‑an‑ti3NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑[iš
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		drei
QUANcar		(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 21′ [3?]drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} B[A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

[3?]NINDAa‑a‑anBA.BA.ZA½SA₂₀‑A‑TI5NINDA.KU₇B[A.BA.ZA
drei
QUANcar		warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Gerstenbrei
{(UNM)}		ein halb
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}		fünf
QUANcar		Süßbrot
{(UNM)}		Gerstenbrei
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 22′ [I]Š‑TU É.GAL‑TIMPalast:{ABL, INS} ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} I‑⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[I]Š‑TU É.GAL‑TIMke‑el‑di‑iaI‑⸢NA⸣ …
Palast
{ABL, INS}		Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 23′ [ŠU].⸢NÍGINSumme:{(UNM)} 8⸣acht:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} 1515:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.GA[LZiegenbock:{(UNM)}

[ŠU].⸢NÍGIN8⸣GU₄.MAḪ1AMAR15UDUḪI.A1⸢MÁŠ⸣.GA[L
Summe
{(UNM)}		acht
QUANcar		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		ein
QUANcar		Kalb
{(UNM)}		15
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		ein
QUANcar		Ziegenbock
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 24′ [nam‑m]anoch:;
dann: 1ein:QUANcar DUG*ḫu‑u‑up*‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑i[š‑ša‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[nam‑m]a1DUG*ḫu‑u‑up*‑pár1DUGḫa‑ni‑i[š‑ša‑an
noch
dann
ein
QUANcar		Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		ein
QUANcar		Schöpfgefäß
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schöpfgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 25′ [zé‑e‑a]n‑da‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} šu‑un‑ni‑a[n‑zifüllen:3PL.PRS

[zé‑e‑a]n‑da‑azšu‑un‑ni‑a[n‑zi
kochen
PTCP.ABL
kochen
3PL.PRS.MP
kochen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		füllen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ ]x‑pu‑ša I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[

… I‑NA É …
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 27′ [ ]x‑an‑da‑an‑zi x[

…

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ am‑b]a‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… am‑b]a‑aš‑šiši‑pa‑an‑[ti
(Brandopfer)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]x(‑)⸢ḫa‑zi⸣‑x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ x[

(Frg. 2) Rs. IV 3′ k[e?‑

(Frg. 2) Rs. IV 4′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LU[GAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ na‑[

(Frg. 2) Rs. IV 7′ I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I‑N[A
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

an‑da …
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

(Frg. 2+1) Rs. IV 9′/Rs. 1′ ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ ‑ká]n I‑⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

⸢I‑NA⸣ … I‑⸢NA⸣ …
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 10′/Rs. 2′ ⸢I‑NA(?)⸣ U[D](Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢4?⸣KAM‑ma‑kánvier:QUANcar=CNJctr=OBPk I‑NA ⸢ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸣[IŠKUR]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I‑NA⸣ [ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

⸢I‑NA(?)⸣ U[D]⸢4?⸣KAM‑ma‑kánI‑NA ⸢ÉD⸣[IŠKUR]⸢ÙI‑NA⸣ [ÉDḫé‑pátan‑da]
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		vier
QUANcar=CNJctr=OBPk		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

(Frg. 2+1) Rs. IV 11′/Rs. 3′ SÍSKUROpfer:{(UNM)} [š]i‑pa‑an‑da‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS

SÍSKUR[š]i‑pa‑an‑da‑an‑z[i]
Opfer
{(UNM)}		libieren
3PL.PRS

Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

"/>

(Frg. 3+1+4) Rs. 1′/Rs. 4′/Rs. 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 1+[n]⸢KAM⸣1+n:QUANcar ma‑a‑anwie: I‑NA UR[U]⸢ki‑iz‑zu⸣‑wa‑at‑naKizuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NA ⸢D⸣[IŠKUR]Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… DUB1+[n]⸢KAM⸣ma‑a‑anI‑NA UR[U]⸢ki‑iz‑zu⸣‑wa‑at‑naA‑NA ⸢D⸣[IŠKUR]
Tontafel
{(UNM)}		1+n
QUANcar		wie
Kizuwatna
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+1+4) Rs. 2′/Rs. 5′/Rs. 2′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑N[A] ⸢Dḫé‑pát⸣Ḫepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍS[KUR]Opfer:{(UNM)} ⸢I⸣‑NA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7*⸢KAMsieben:QUANcar i⸣‑en‑zi*machen:3PL.PRS Q[A?‑TI?]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

… ÙA‑N[A] ⸢Dḫé‑pát⸣SÍS[KUR]⸢I⸣‑NA MU7*⸢KAMi⸣‑en‑zi*Q[A?‑TI?]
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Opfer
{(UNM)}		Jahr
zum Jahr gehörig
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Jahresfrist
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		sieben
QUANcar		machen
3PL.PRS		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Rs. IV etwa zwei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

(Frg. 4) Rs. 3″ [ URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

… URUḪA‑A]T‑TI
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

Rs. IV Rest der Tafel unbeschrieben

Ende Rs.

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37982988357544